Comentario de Heshang Gong al Dao De Jing de Lao Zi

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción del Dao De Jing (Tao Te Ching) basada en el comentario de Ho-Shang Kung, alabado por su claridad y profundidad en la comprensión de la filosofía de Lao Tzu. Combina un comentario perspicaz con el texto original chino, lo que la hace a la vez erudita y accesible para el lector general. Sin embargo, algunos críticos expresan su preocupación por las interpretaciones del traductor, sugiriendo que muestran influencias budistas no presentes en los textos taoístas originales.

Traducción clara y concisa basada en el comentario Ho-Shang Kung, que hace hincapié en la preservación de la salud y el autocultivo.

Incluye el chino clásico original, lo que facilita la comprensión y el aprendizaje.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Heshang Gong Commentary on Lao Zi's Dao De Jing

Contenido del libro:

"Recomiendo encarecidamente esta traducción de Reid y de hecho la he convertido en estudio obligatorio para mis sacerdotes en formación".

- Shifu Michael Rinaldini, Abad Daoísta y fundador del Linaje Americano de la Puerta del Dragón del Daoísmo Quanzhen.

Central para el Daoísmo (Taoísmo), el Budismo Zen y el neoconfucianismo, el "Dao De Jing (Tao Te Ching)" de Lao Zi puede ser el texto filosófico oriental más influyente de los últimos 2500 años, y desde entonces se ha convertido en el segundo libro más traducido del mundo.

El "Comentario sobre Heshang Gong" ha sido considerado durante mucho tiempo una lectura esencial para iniciados y eruditos taoístas, debido a la auténtica experiencia del autor y a su conocimiento de las influencias culturales e históricas de Lao Zi. Heshang Gong ("Anciano de Riverside", circa 200 d.C.) amplía el lenguaje y las metáforas de Lao Zi, al tiempo que ofrece la visión de un sabio sobre cómo pueden aplicarse al cultivo de la sabiduría, la vitalidad, la longevidad, el liderazgo armonioso y virtudes daoístas como la naturalidad, la sinceridad y la facilidad.

Guiado por el comentario y el análisis lingüístico de Heshang Gong, Dan G. Reid ofrece traducciones del "Dao De Jing" y del "Comentario de Heshang Gong" que son elocuentes y excepcionalmente fieles al texto chino. Basándose en la Medicina Clásica China y en la rica sabiduría, meditación y tradiciones textuales del Daoísmo, Reid ofrece en esta segunda edición sus propios comentarios sobre los escritos de Heshang Gong y Lao Zi.

Pensando en un público de estudiosos y practicantes del daoísmo, esta traducción incluye el texto chino y una breve guía de lectura del chino clásico.

"Dan ha puesto realmente una gran herramienta en manos de mucha gente. Heshang Gong ha estado viviendo en una cueva en lo que respecta a cualquier persona interesada en Laozi. Ahora ha salido. Y la introducción, así como las ayudas textuales para el lector que no lee chino en la parte posterior, realmente hacen de este libro una importante contribución al campo, especialmente para aquellos lectores recelosos del guante erudito".

- Red Pine (Bill Porter), traductor de Lao-Tzu's Taoteching: with Selected Commentaries of the Past 2000 Years.