Comentario a los Doce Profetas, volumen 1

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción y comentario de las obras de San Cirilo sobre los profetas menores, en concreto Oseas y Joel. Ha recibido críticas dispares, aunque algunos usuarios lo consideran valioso a pesar de ciertas limitaciones.

Los lectores, entre ellos un sacerdote ortodoxo griego, lo consideran útil. Ofrece ideas significativas de San Cirilo que trascienden las interpretaciones literales de las Escrituras, proporcionando perspectivas estimulantes.

El libro es criticado por su elevado precio y por no incluir el texto griego original. Preocupa que el traductor se centre en la interpretación literal, lo que, en opinión de algunos lectores, disminuye la profundidad teológica de la obra de San Cirilo.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 1

Contenido del libro:

Cirilo, obispo de Alejandría (412-444), es conocido sobre todo como protagonista de la controversia cristológica del segundo cuarto del siglo V. Por eso puede sorprender al lector la ausencia de esta polémica en esta obra temprana sobre los doce profetas menores del Antiguo Testamento. Por eso puede sorprender a los lectores la ausencia de esta polémica en esta obra temprana sobre los doce profetas menores del Antiguo Testamento. Otra característica posiblemente inesperada de este comentario alejandrino es su énfasis en la exégesis histórica, que revela el serio interés de Cirilo por la suerte del pueblo de Israel y Judá en los siglos anteriores y posteriores al exilio. A diferencia de su predecesor Dídimo el Ciego, Cirilo abjura de un enfoque que descarta la historicidad del texto (como en su defensa inicial del matrimonio de Oseas), y procede a otros niveles de interpretación, moral y espiritual, sólo después de un examen preliminar de lo histórico.

Deudor de los diversos enfoques de Dídimo, Jerónimo y Teodoro, Cirilo aparece en esta obra como un comentarista equilibrado, ecléctico en su actitud y tolerante con los puntos de vista alternativos. Aunque a veces se muestra inseguro en su comprensión de los detalles históricos y geográficos, así como inclinado a la verborrea, Cirilo ha influido notablemente en la exégesis de su contemporáneo más joven, Teodoreto de Ciro, y ha hecho una contribución vital al desarrollo de la interpretación bíblica en la Iglesia.

SOBRE EL TRADUCTOR:

+Robert C. Hill, fundador y miembro honorario del Centro de Estudios de los Primeros Cristianos de la Universidad Católica Australiana, fue un distinguido biblista conocido sobre todo por su prodigioso talento como traductor de comentarios bíblicos patrísticos sobre el Antiguo Testamento. Se han publicado casi 30 volúmenes de sus traducciones, muchos de ellos en la serie Padres de la Iglesia. En reconocimiento a esta labor, en 2003 el Papa Juan Pablo II le concedió la cruz pontificia Pro Ecclesia et Pontifice. Más recientemente, Hill ha traducido los dos primeros volúmenes de la nueva serie Library of Early Christianity, Theodoret of Cyrus's Questions on the Octateuch.