Columela: Sobre la agricultura

Título original:

Columella: On Agriculturde

Contenido del libro:

(EL TEXTO COMPLETO) al De Agricola de Columela, escrito durante la segunda mitad del siglo I de nuestra era, es el relato más completo que se conserva de la agricultura griega y romana antigua.

El autor conoce a fondo los escritos de sus predecesores y contemporáneos, a los que se refiere con frecuencia en su obra. La gran granja o latifundio romano era una comunidad completa y autosuficiente que satisfacía todas sus necesidades.

En un mundo cada vez más preocupado por el futuro de la agricultura petrolífera y las necesidades de alimentar a una población en aumento, es de esperar que este tratado, escrito antes de que existiera la necesidad de crear una agricultura ecológica y holística, pueda ser de interés. Columella fue uno de los distinguidos escritores latinos españoles, entre los que se encuentran Séneca, Marcial, Quintiliano y otros, que dominan la literatura de este periodo. El texto traducido al inglés de los libros I-II, VI-VII, X-XI, XXII se basa en el de Lundström, con algunos cambios ortográficos, de puntuación y de mayúsculas para ajustarse más al uso inglés.

Para los seis libros restantes, los traductores han intentado construir un texto razonablemente comparable cotejando cinco manuscritos importantes con la última edición impresa, la de Schneider (1794). He conservado los números de línea del original como la mejor manera de localizar el texto latino.