Colonia DMZ

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «DMZ Colony», de Don Mee Choi, destacan su fuerte impacto emocional y su estilo narrativo distintivo, que entrelaza la poesía con relatos históricos sobre el sufrimiento en tiempos de guerra en Corea. Los toques personales del autor y la inclusión de relatos de personas afectadas por la contienda política añaden profundidad a la obra. Sin embargo, algunos lectores encontrarán el libro difícil y pueden tener dificultades con ciertos aspectos de su presentación.

Profundidad emocional, toques personales, formato único que combina poesía y narrativa, información sobre la historia de Corea, mantiene al lector enganchado con historias impactantes y poderosas, traducciones excelentes que mantienen el impacto emocional.

Algunos lectores lo encontrarán difícil de leer, algunos elementos pueden resultar difíciles de comprender y los temas espinosos pueden no ser del agrado de todos.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

DMZ Colony

Contenido del libro:

GANADOR DEL PREMIO NACIONAL DE POESÍA 2020.

La urgente DMZ Colony de Don Mee Choi capta el entramado migratorio de los transformados por la guerra y la colonización. Las patrias presentes y pasadas comparten un cielo en el que vuelan los pájaros, pero "durante la Guerra de Corea las grullas no tenían dónde posarse". Devastador y vigilante, este bricolaje de relatos de supervivientes, dibujos, fotografías y textos manuscritos desentierra la verdad entre los hechos y la imaginación crítica. Todos somos "víctimas de la Historia", por lo que Choi nos obliga a ser testigos y a resistir. -- Cita de los jueces

Tejida con poemas, prosa, fotografías y dibujos, DMZ Colony de Don Mee Choi es un tour de force de reflexión personal y política en ocho actos. Evidenciando el poder de la traducción como recurso poético para atravesar las fronteras históricas y lingüísticas, explora la noción de Edward Said de las historias entrelazadas y superpuestas de Corea del Sur y Estados Unidos a través de innovadores despliegues de voz, relato y poética. Al igual que su libro hermano, Hardly War, responsabiliza a la historia, su mera presencia es una resistencia al imperio y una esperanza en la humanidad.