Colaboraciones con el pasado: La remodelación de Shakespeare a través del tiempo y de los medios de comunicación

Título original:

Collaborations with the Past: Reshaping Shakespeare Across Time and Media

Contenido del libro:

Al igual que los artistas aquí estudiados, elegimos nuestros Shakespeares, y a través de esa labor surge otra historia. Congeladas en el tiempo en la página o en la pantalla, algunas de esas colaboraciones siguen hablando, pero despojadas de su momento inmediato y de su entorno; sólo nos queda completar las huellas.

Al recuperar ese pasado, el presente adquiere mayor claridad y contraste. Pero la prueba está en lo que se cuenta. Un escritor levanta una pluma.

Entra en las múltiples fuerzas -políticas y económicas, psicológicas, formales y técnicas- que transforman serendípicamente la imaginación en memoria. Que comience el juego colaborativo. --De la IntroducciónCentrándose en los principales escritores, actores, directores de teatro y cineastas que han mantenido a Shakespeare en el centro de sus esfuerzos durante los últimos doscientos años, Colaboraciones con el pasado ilumina no sólo el trabajo del dramaturgo, sino también las opciones y responsabilidades que implica la recreación de la cultura, y la ingenuidad y el peligro del proceso artístico.

Centrándose en casos ricos pero problemáticos de la reanimación de Shakespeare en formas tan modernas por excelencia como la novela y el cine, desde el Kenilworth de Sir Walter Scott hasta el Enrique V de Kenneth Branagh, Diana E. Henderson esboza una compleja historia de los placeres y dificultades que surgen cuando Shakespeare y los artistas modernos colaboran. Trabajando con textos que abarcan toda la carrera de Shakespeare, Henderson demuestra -a través de análisis detallados de novelas como Jane Eyre y Mrs.

Dalloway, así como de representaciones filmadas, televisadas y escenificadas- que el arte (incluso en los medios más recientes) no puede evitar colaborar con el pasado. Sólo estudiando ese proceso de colaboración podremos comprender a Shakespeare y la cultura angloamericana.