Cincuenta sonidos: Memorias sobre el lenguaje, el aprendizaje y la nostalgia

Título original:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Contenido del libro:

"Ingeniosa, exuberante, también melancólica y repleta de inteligencia" (Rivka Galchen), Cincuenta sonidos es una meditación sobre el lenguaje que desafía los géneros de la mano de una nueva voz eléctrica.

Cuando Polly Barton se trasladó a una remota isla de Japón a los veintiún años, no se imaginaba el bombardeo sensorial que iba a sufrir: Es una posesión, un tormento, una toma de posesión física". "Divididas en cincuenta frases onomatopéyicas japonesas, estas memorias, elegantemente escritas y profundamente introspectivas, relatan su camino hasta comprender los conceptos básicos y convertirse no sólo en traductora literaria, sino también en una de las lenguas vernáculas más difíciles del mundo.

Desde min-min, el sonido del aire gritando, hasta hi'sori, el sonido de albergar tendencias masoquistas, Barton interpreta estos sonidos extranjeros para reflexionar sobre el significado de ser un forastero, la conformidad cultural e incluso la filosofía transformadora de Ludwig Wittgenstein. Un clásico en ciernes, Fifty Sounds desentierra el acto claramente humano de aprender a comunicarse y pensar de una manera nueva.