Chhkps Una leyenda Naskapi

Título original:

Chhkps: A Naskapi Legend

Contenido del libro:

Chhkps: Una leyenda Naskapi comparte la historia de Chhkps, una figura heroica de la narrativa de las Primeras Naciones, que realiza proezas de fuerza y destreza a pesar de su diminuto tamaño.

El libro comparte esta leyenda tradicional tal y como fue registrada originalmente en la comunidad Naskapi del norte de Quebec en 1967, cuando fue narrada por John Peastitute, un anciano Naskapi y consumado cuentacuentos. Transcrito en lengua naskapi y ortografía silábica, el libro ofrece un recurso literario para la comunidad lingüística naskapi, y la traducción al inglés permite a quienes no están familiarizados con la lengua, o con la historia, descubrir esta importante leyenda.

El libro también contiene un extenso análisis de las historias sobre los chhkps, notas sobre la procedencia de las grabaciones, una biografía del narrador y una historia del pueblo naskapi. Las profusas ilustraciones de Elizabeth Jancewicz, una artista criada en la comunidad naskapi, ofrecen un relato gráfico sensible y preciso de la leyenda, que también ha sido aprobado por los propios hablantes naskapi.