Chéjov traducido; 4 obras, 100 maneras

Opiniones de los lectores

Acting Chekhov in Translation, de Robin Beth Levenson, es una exploración meticulosamente investigada de los retos y matices de la traducción de las obras de Antón Chéjov. Está pensado para actores, directores y cualquier persona relacionada con el teatro, y hace hincapié en la interacción entre el lenguaje y la interpretación. Mediante el análisis detallado y la comparación de varias traducciones, el libro enriquece la comprensión de la obra de Chéjov y de las complejidades de la traducción de obras de teatro.

El libro ofrece un análisis en profundidad y una visión de las obras de Chéjov, explora la importancia de la traducción en el teatro, presenta una variedad de opiniones y citas de expertos, y sirve como un valioso recurso para los profesionales y estudiantes de teatro. Ayuda a profundizar en la comprensión del desarrollo de los personajes, el subtexto y los matices del lenguaje.

Aunque el libro es muy informativo, algunos lectores pueden encontrarlo denso o complejo, sobre todo si no tienen formación en teatro o estudios de traducción. También puede estar más dirigido a profesionales y estudiantes de teatro serios que a lectores ocasionales.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Acting Chekhov in Translation; 4 Plays, 100 Ways

Contenido del libro:

Este estudio único explora la historia y los enfoques de la traducción, la noción de "acción" de Aristóteles a Adler, y la inimitable dramaturgia de Antón Chéjov.

Las traducciones al inglés, las adaptaciones y las versiones se consideran cada una desde el punto de vista del actor, de la página al escenario.