Título original:
Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess
Contenido del libro:
Anthony Burgess fue un enérgico escritor y compositor, cuya obra
para la escena es ampliamente admirada. En Two Plays, le vemos abordar
grandes monumentos del teatro francés y ruso: El Avaro de
Molière y Chatsky, de Alexander Griboyedov.
El avaro es una audaz revisión de la comedia clásica de Molière de 1668.
1668. El avaro Harpagón atesora un montón de oro que ha enterrado en su jardín.
enterrado en su jardín. Mientras intenta vender a su hija, hacerse con
una hermosa y joven novia y burlar a su intrigante casa de astutos
La comedia de errores se intensifica.
Aunque la obra original francesa está escrita en prosa, Burgess
la rehace en una mezcla de verso y prosa, al estilo de su famosa
adaptación de Cyrano de Bergerac. Esta traducción, descubierta en el
archivo del autor, es la obra de un escritor en la cumbre de sus facultades,
reinventando a Molière para el público moderno.
Chatsky, subtitulada «La importancia de ser estúpido», es otra
Comedia. El tema es el del héroe intelectual que se rebela
contra la sociedad engreída y filistea en la que se encuentra. Primera
Estrenada en 1833, la obra de Griboyédov sufrió tantos recortes
los censores rusos que apenas era reconocible. La obra es un vehículo virtuoso
Para los actores masculinos, y fuente de muchas citas célebres. Es
también notoriamente difícil de traducir. En Chatsky, Burgess rehace una
obra clásica rusa con el espíritu de Oscar Wilde. Es un gran festín de
lenguaje e invectivas.
Los textos completos de ambas obras se publican aquí por primera vez.
Two Plays confirma la reputación de Anthony Burgess como escritor de talento
para la escena, y como traductor de gran ingenio y sofisticación.
¡MISER, MISER! REPARTO: 7 hombres, 3 mujeres
CASTING CHATSKY: 9 hombres, 7 mujeres
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781914228889 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2023 |
| Número de páginas: | 218 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
