Celia en la revolución

Título original:

Celia in the Revolution

Contenido del libro:

Primera gran traducción al inglés del último libro de la extensa e imprescindible serie "Celia" de Elena Fortn.

Ambientada en la Guerra Civil española (1936-39), Celia en la Revolución es la última de una serie de novelas juveniles escritas por Encarnacín Aragoneses, conocida por el seudónimo de Elena Fortn, una de las autoras españolas más prolíficas y populares de mediados del siglo XX.

En una serie de ms de veinte novelas, la protagonista de Fortn es Celia Glvez de Montalbn, una nia precoz y rebelde de familia acomodada que no teme cuestionar la autoridad y los sueos, lo que a menudo la mete en problemas. Los lectores la ven crecer desde los siete aos, pasando por la adolescencia, hasta el umbral de la feminidad a los diecisiete, que es su edad en esta novela oscura e inspiradora sobre la guerra que cambi Espaa.

En esta última narración de la legendaria serie, Celia tiene un despertar que ni siquiera su viva imaginación podría haber previsto. La antaño despreocupada e inocente niña propensa a las fantasías lúdicas debe enfrentarse de repente a un mundo que ha cambiado por completo, encontrándose en medio de un sangriento conflicto, la Guerra Civil. Celia, ahora madrecita de sus dos hermanas pequeñas desde la muerte de su madre, se ve obligada a llevar una vida de penurias, un mundo de hambre, testigo de la violencia, las ejecuciones, los bombardeos y la muerte. Con las penas de Celia viene su valiente y profunda compasión, consolando y cuidando a prácticamente todas las víctimas de la guerra que se cruzan en su camino, sin importar sus inclinaciones políticas, y sin importar todo lo que Celia debe afrontar por sí misma. Celia, a pesar de todas sus tribulaciones, consigue sobrevivir con determinación, desafío y dignidad.

Escrita inmediatamente después de la guerra, Celia en la Revolución no se publicó en vida de Elena Fortn, hasta después de la muerte del dictador Francisco Franco, debido a la censura. Esta primera traduccin al ingls por el eminente hispanista y estudioso Michael Ugarte captura la narrativa y los matices de la voz de Celia y otros en esta novela rica en personajes, y el prefacio de la tambiin eminente hispanista y estudiosa Nuria Capdevila-Argulles aporta una poderosa percepcin de esta notable obra de Elena Fortn que trasciende la literatura juvenil.