Camino oculto

Título original:

Hidden Path

Contenido del libro:

Ambientada en la España de principios del siglo XX, Senda oculta es una lírica novela de madurez contada desde la perspectiva de una pintora que lucha por encontrar su camino en el arte y con las mujeres que amó. La novela está narrada en primera persona, siguiendo a María Luisa mientras reflexiona sobre su vida desde principios del siglo XX hasta el comienzo de la Segunda República Española (1931-1939).

Recuerda cómo pasó de ser una marimacho imaginativa a una dócil esposa y madre antes de reivindicar su independencia como retratista en los círculos bohemios y queer de Madrid. Por el camino, nos presenta a un animado elenco de personajes que obstaculizan y alientan sus esfuerzos por abrir su propio camino. El lenguaje poético y sensual de las ensoñaciones privadas de Mar a Luisa se une a los ágiles diálogos con los que la protagonista nos conduce a través de su vida.

Conocida en España como escritora de literatura infantil, Elena Fort n dejó este manuscrito sin publicar a su muerte en 1952, ya que su contenido semiautobiográfico corría el riesgo de provocar reacciones homófobas bajo la dictadura de Francisco Franco. La primera edición española apareció en 2016 y fue aclamada como la obra maestra adulta de Fort n, un complemento desconocido hasta entonces de su saga infantil Celia y su mundo.

Esta edición, con la sensible y matizada traducción de Jeffrey Zamostny, marca la primera vez que la novela aparece en otro idioma que no sea el español; también es la primera de las obras de Fort n en aparecer en inglés. Con un perspicaz prólogo de la académica Nuria Capdevila-Arg elles, este volumen será una influyente contribución a los estudios sobre la mujer, las historias LGBT y la literatura y cultura españolas.