Ce qu'on entend sur la montagne, CFF 126: Partitura de estudio

Título original:

Ce qu'on entend sur la montagne, CFF 126: Study score

Contenido del libro:

Ce qu'on entend sur la montagne (Lo que se oye en la montaña) es un poema sinfónico inspirado en el poema homónimo de Victor Hugo. Compuesta en 1846, tres años antes que el poema tonal de Liszt sobre el mismo tema, la partitura permaneció desconocida hasta 1922. La partitura que aquí se ofrece es una nueva edición grabada preparada por Richard W. Sargeant, Jr. a partir del manuscrito del compositor conservado en la Biblioteca Nacional de Francia.

Aunque el editor ha sido fiel al manuscrito de Franck, se han realizado algunos cambios en aras de la practicidad en la interpretación. Debido a la sustitución de trompas y trompetas naturales por instrumentos cromáticos con válvulas como los que se empleaban hoy en día en vida del propio compositor, se han reorganizado los metales. El manuscrito presenta trompetas y trompas naturales (respectivamente en mi y mi bemol) alternando notas para lograr pasajes melódicos. Estas secciones se han modificado en consecuencia para ser interpretadas por trompetas o trompas al unísono. A partir del compás 187, la flauta 1 tiene un solo seguido de una nota sostenida extremadamente larga, imposible para un solo intérprete. Por lo tanto, esta nota larga se ha dividido entre las flautas 1 y 2 superpuestas.

Posiblemente el primer poema sinfónico jamás compuesto, Ce qu'on entend sur la montagne es una obra verdaderamente magnífica con una orquestación brillante que ha sido indebidamente menospreciada durante demasiado tiempo. Esperemos que esta nueva partitura, muy legible, abra las puertas a más interpretaciones para que el público pueda apreciar al compositor de la mucho más tardía Sinfonía en re menor de una forma totalmente nueva.