Cartas de Libertad de América en inglés y español: Declaración de Independencia, Constitución, Carta de Derechos, el Discurso de Gettysburg. Second Editio

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 11 votos.

Título original:

America's Charters of Freedom in English and Spanish: Declaration of Independence, Constitution, Bill of Rights, the Gettysburg Address. Second Editio

Contenido del libro:

Que sepamos, es la primera vez que los cuatro documentos se publican juntos en una edición bilingüe. No es la primera vez, sin embargo, que se traducen al español, pero, salvo una traducción de la Constitución realizada en Sevilla, España, a mediados del siglo XIX, todas las demás dejan mucho que desear en cuanto a su calidad general. La mayoría son traducciones literales hechas apresuradamente sin tener en cuenta el espíritu y el significado profundo de los originales, eligiendo palabras y expresiones huecas que no transmiten en absoluto lo que debía ser un hito de la historia de Estados Unidos. Sirvieron para establecer la mayor república democrática que el mundo ha conocido, que para asombro de todos ha perdurado ininterrumpidamente durante más de 200 años. Sin embargo, afirmamos y mantenemos que los ideales y principios que encarnaron, especialmente la Constitución, fueron forjados y dirigidos a una minoría selecta y no a la sociedad en general entonces en sus inicios, una minoría plenamente consciente del valor y el verdadero significado de la libertad y la libertad. No es más que un milagro que, dadas tales circunstancias, haya sobrevivido tanto tiempo, debido, quizá, a la naturaleza homogénea de la sociedad, a un sistema educativo bien orquestado y, sí, a la prosperidad económica.

Sin embargo, la sociedad estadounidense actual se está fragmentando rápidamente con fuerzas poderosas que no tiran hacia el centro como en el pasado, sino hacia creencias y búsquedas individuales basadas en una plétora de ideologías diversas que están desgarrando esos ideales y principios. Hoy cuestionamos su validez y ensombrecemos su eficacia como leyes supremas del país. Y así, existe el peligro de que un día esos documentos queden anticuados y se rompan en pedacitos sumiendo a la humanidad en un oscuro y profundo abismo. De acuerdo, la democracia no es perfecta y Estados Unidos ha tenido su parte de políticas mal concebidas y errores, pero ¿cuál es la alternativa? La historia ha demostrado que ninguna nación, desde tiempos inmemoriales, ha tenido éxito en el gobierno de los hombres por muy bien intencionada o ideada que haya sido. En la primera edición de esta publicación nos referíamos a Estados Unidos como la "eterna tierra de los sueños", comprometida con la búsqueda de la Felicidad para todos los hombres, tal y como reza su "Declaración de Independencia". Esperemos que en estos tiempos tumultuosos esa llama brille para siempre como la última esperanza del hombre en la tierra.

El libro se dirige, en parte, a los hispanos de aquí y del extranjero con la esperanza de que hagan suyos esos ideales y principios en su larga y ardua lucha por la libertad, tal como la compartieron sus grandes patriotas Simón Bolívar y José Martí, entre otros, ya que ellos también tienen un derecho inherente a la búsqueda de la Felicidad y quizás aún más por sus muchos sufrimientos y sacrificios a lo largo de muchos siglos. Su mayor error fue, y sigue siendo, la fragmentación de un todo -como soñaba Bolívar- en una amalgama de múltiples naciones con poca o ninguna consecuencia en el escenario mundial. Si hubieran permanecido unidos como una sola nación, tal y como imaginaron algunos de sus primeros líderes, hoy serían uno de los pilares de la humanidad y una fuerza a tener en cuenta. Esta es la segunda edición de una primera edición monumental publicada el Día de la Independencia de 1986 como homenaje a los Estados Unidos por miles de hispanos de toda la nación. Se imprimieron un total de 3.500 ejemplares numerados que se distribuyeron gratuitamente a organizaciones, escuelas, bibliotecas y oficinas federales, estatales y municipales de todo el país, con copias en la Casa Blanca, el Congreso de los Estados Unidos, los Archivos Nacionales, la Biblioteca del Congreso, el Centro Nacional de la Constitución, Monticello y muchos otros lugares. El libro puede ser muy útil como texto de lectura complementario en cursos de lengua española, cursos bilingües, cursos de inglés para hispanohablantes y, por supuesto, en cursos de traducción.