Carmen Astrologicum: La traducción de 'Umar al-Tabari

Opiniones de los lectores

El libro de Ben Dykes es elogiado por su erudita traducción y sus perspicaces comentarios sobre la astrología antigua, lo que lo convierte en un valioso recurso para los astrólogos serios. Sin embargo, plantea interrogantes sobre la aplicación práctica de las técnicas tradicionales en la práctica moderna.

⬤ Introducción exhaustiva y notas a pie de página que mejoran la comprensión.
⬤ Traducción erudita y bien documentada.
⬤ Valioso para estudiantes y practicantes serios de astrología.
⬤ Perspectivas únicas de las técnicas antiguas que no se encuentran en otras traducciones.

⬤ La complejidad de las técnicas tradicionales puede plantear problemas a los profesionales.
⬤ Incertidumbre sobre qué métodos antiguos son más relevantes y efectivos hoy en día.
⬤ La extensa información puede resultar abrumadora y requiere tiempo para probarla y aplicarla.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation

Contenido del libro:

El poema astrológico (Carmen Astrologicum) de Doroteo de Sidón (siglo I d.C.) desempeñó un papel clave en la astrología persa, árabe y latina posterior, constituyendo la base de numerosas obras sobre natividades, incepciones o elecciones y preguntas ("horário"), como el Libro de Aristóteles, el Libro de los Hábiles de al-Rijāl y los libros de Sahl b. Bishr. Tras ser traducido al persa en el siglo III, el famoso astrólogo 'Umar al-Tabarī lo publicó en árabe.

Esta nueva traducción al inglés de al-Tabarī explica muchas características especiales de la obra de Dorotheus, como la datación de las cartas, el uso de los señores de la triplicidad, los tránsitos y las profecciones, los tiempos ascensionales y mucho más. Con numerosas notas a pie de página, diagramas adicionales y los extractos en prosa griega (traducidos por Eduardo Gramaglia), sustituye a la edición de Pingree de 1976. Es una obra esencial para los astrólogos tradicionales y merecerá un estudio detenido.

Esta 2ª edición actualizada (2019) sustituye a la 1ª edición (2017).