Cantigas: Poemas trovadores gallego-portugueses

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems

Contenido del libro:

Un volumen bilingüe que revela un intrigante mundo de amor cortés y sátira en el Portugal y la España medievales.

La rica tradición de la poesía trovadoresca en la Iberia occidental había desaparecido prácticamente de la historia hasta el descubrimiento de varios cancioneiros antiguos en el siglo XIX. Estos compendios revelaron cerca de 1.700 canciones, o cantigas, compuestas por unos 150 trovadores de Galicia, Portugal y Castilla en los siglos XIII y principios del XIV. En Cantigas, el galardonado traductor Richard Zenith presenta una deliciosa selección de 124 de estos poemas en versiones inglesas que conservan la calidad musical de los originales, que aparecen en las páginas opuestas. Por turnos románticas, espirituales, irónicas, misóginas y feministas, estas letras pintan un cuadro vibrante de su tiempo y lugar, sorprendiéndonos con actitudes y comportamientos que son a la vez ajenos y familiares.

El libro incluye los tres tipos principales de cantigas. Mientras que las cantigas de amor (poemas de amor en voz de hombres) se inspiraron en gran medida en la poesía trovadoresca del sur de Francia, las cantigas de amigo (poemas de amor en voz de mujeres) derivan de una singular tradición oral autóctona en la que la narradora suspira por su amado, le canta sus alabanzas o se burla de él. A su vez, las cantigas de escarnio son letras satíricas, y a veces escandalosamente obscenas, cuyos objetivos incluyen aristócratas, clérigos corruptos, mujeres promiscuas y homosexuales.

Completado con una esclarecedora introducción sobre la historia de las cantigas, sus características poéticas y los hombres que las compusieron e interpretaron, este atractivo volumen está repleto de poemas exuberantes e inesperados.