Cante gitano: Canto Profundo de las Cuevas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una profunda exploración de las letras flamencas, centrándose principalmente en los temas dolorosos y la profundidad emocional, atrayendo tanto a los entusiastas del flamenco como a los interesados en las apasionantes experiencias humanas. Las sensibles traducciones aportan valiosos conocimientos sobre la cultura y la resonancia emocional de las canciones, lo que lo convierte en un buen recurso para los no hispanohablantes.

Traducciones bien escogidas y poéticas, letras claras y concisas, capta profundas emociones humanas, valioso para bailaores y músicos flamencos, perspicaz para hablantes no nativos de español, informativo y atractivo.

Se centra principalmente en temas de tristeza y desesperación, puede que no atraiga a aquellos que buscan una exploración más ligera o alegre del flamenco.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Gypsy Cante: Deep Song of the Caves

Contenido del libro:

A lo largo de los siglos, los gitanos andaluces desarrollaron el cante jondo, que surgió de la experiencia del exilio y la marginación.

Aunque la música flamenca goza hoy de gran popularidad, las letras de las canciones se pierden a menudo en la pasión de la interpretación, o porque se cantan en dialecto. Esta es una muestra bilingüe de las letras y breves comentarios de aficionados.

Will Kirkand es un escritor y traductor del Área de la Bahía de San Francisco entre cuyas obras traducidas se encuentran Las baladas gitanas de Lorca y la novela clásica Canaima de Rómulo Gallegos. Es autor de un volumen de relatos cortos, Ixat Tales.