Canciones para la hija del carnicero

Opiniones de los lectores

Canciones para la hija del carnicero es una novela cómica y atractiva que entrelaza las historias de un poeta yiddish y su traductor, navegando por temas de identidad judía, inmigración, lengua y amor. Aunque muchos lectores la consideran un atractivo homenaje a la cultura yiddish y disfrutan con el humor y la riqueza de los personajes, algunos la critican por su enrevesada trama y los momentos de dificultad para entender la estructura narrativa.

Los lectores elogian el libro por su atractiva narración, su humor, el rico desarrollo de los personajes y sus ideas educativas sobre la cultura yiddish y la experiencia de los inmigrantes. El lenguaje fluido y la trama convincente, combinados con una exploración sincera de temas profundos, resuenan bien entre muchos, y sus narraciones únicas se consideran conmovedoras y conmovedoras.

Los críticos señalan la complejidad del libro y los momentos de tedio, sobre todo con los flashbacks y las notas del traductor. Algunos consideran que algunas partes de la trama son poco realistas o demasiado coincidentes, lo que lleva a un desarrollo de los personajes que puede parecer incoherente. Además, algunos lectores mencionaron que, aunque el contenido es interesante, el estilo de escritura puede no gustar a todo el mundo.

(basado en 58 opiniones de lectores)

Título original:

Songs for the Butcher's Daughter

Contenido del libro:

En este aclamado debut en la ficción, «un rico y a menudo irónico homenaje a la cultura y la lengua yiddish» (Publishers Weekly), Peter Manseau entreteje cien años de historia judía, el triste destino de una antigua lengua y una historia de amor forjada por el destino en una novela americana verdaderamente grandiosa.

En un piso sin ascensor de Baltimore, el nonagenario Itsik Malpesh, el último poeta yiddish de Estados Unidos, pasa los días lamentando la muerte de su lengua y soñando con que sus memorias y poemas sean traducidos a una lengua viva. Por eso, cuando un día se cruza en su camino un joven de veintiún años, traductor y coleccionista de objetos judaicos, hace un esfuerzo extraordinario para contar con sus servicios.

Y lo que el traductor encuentra en diez cuadernos manuscritos es una crónica del siglo XX. Desde el pogromo del Domingo de Pascua en Kishinev, Rusia, hasta las infernales fábricas de ropa del Lower East Side de Manhattan, Itsik Malpesh relata un pasado tumultuoso, desgarrador y lleno de color. Pero la mayor sorpresa está aún por llegar: los dos hombres comparten una conexión tan improbable como vital.

Con el ardiente y luchador Itsik Malpesh, Peter Manseau ha creado un narrador para la eternidad y le ha dado una historia que conquistará los corazones de los lectores y les hará pasar páginas hasta bien entrada la noche. Canciones para la hija del carnicero es un triunfo literario.