Canciones para hacer bailar el polvo: El Ryojin Hisho del Japón del siglo XII

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Songs to Make the Dust Dance: The Ryojin Hisho of Twelfth-Century Japan

Contenido del libro:

Rompiendo con la imagen arraigada del Japón de Heian (794--1185) como una cultura dominada por valores aristocráticos ritualizados, Yung-Hee Kim presenta la imagen de un país en transición, lleno de una gran variedad de gente corriente que responde a situaciones muy ordinarias. La corte no desaparece, sino que pasa a formar parte de una sociedad más amplia habitada por monjas budistas y ascetas de montaña, agricultores y pescadores, mendigos y jugadores.

En canciones populares llamadas imayo, expresan sus preocupaciones sobre la religión, el amor, la vejez e incluso la actualidad. En 1179, el emperador Go-Shirakawa recopiló este género de canciones, que había florecido durante dos siglos. Su antología en veinte volúmenes, Ryojin hisho, circuló hasta mediados del siglo XIV, cuando desapareció por completo.

Para asombro del mundo académico, dos volúmenes reaparecieron a principios del siglo XX.

Son estos textos -un pequeño vestigio de una poderosa literatura popular- los que Kim pone al alcance de los lectores de habla inglesa. Ryojin hisho yuxtapone lo sagrado con lo profano, lo elevado con lo bajo, lo masculino con lo femenino, lo antiguo con lo nuevo.

Las canciones, en traducciones que reflejan fielmente los sonidos y las imágenes de los originales, constituyen el núcleo de este libro. Están rodeadas de abundante material sobre el género imayo, las mujeres que cantaban las canciones, el papel del patrocinio de la corte y otros aspectos de la cultura de Heian. Lejos de sobrevivir simplemente como un artefacto estético, la antología cobra vida en su propio contexto literario y cultural.

Este título forma parte del programa Voices Revived de UC Press, que conmemora la misión de University of California Press de buscar y cultivar las mentes más brillantes y darles voz, alcance e impacto. A partir de una lista de obras publicadas que se remonta a 1893, Voices Revived vuelve a poner a disposición de los lectores estudios de alta calidad revisados por expertos mediante la tecnología de impresión bajo demanda. Este título se publicó originalmente en 1994.