Canciones en tiempos oscuros: Poesía yiddish de lucha desde Scottsboro hasta Palestina

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scottsboro to Palestine

Contenido del libro:

Una lectura profunda de los poetas judíos de izquierdas que, durante el periodo de entreguerras, se basaron en el trauma de los pogromos para describir el sufrimiento de otros pueblos marginados.

Entre las dos guerras mundiales, una generación de poetas judíos de izquierdas tendió la mano a otros pueblos asediados de la tierra - árabes palestinos, afroamericanos, republicanos españoles - en verso yiddish. Songs in Dark Times examina los múltiples significados de este proyecto, basado en el trauma colectivo judío pero que abarca una comunidad global de oprimidos.

Amelia M. Glaser propone que los largos años treinta dieron lugar a un género de modernismo internacionalista en el que los tropos de la memoria colectiva nacional se reescribieron como experiencias compartidas de muchos grupos nacionales. Los judíos utópicos de Canciones en tiempos oscuros globalizaron los pogromos en un movimiento literario audaz y a veces tenso que afirmaba la continuidad con la violencia antiárabe y el linchamiento de negros. Como comunistas y compañeros de viaje, los escritores también intentaron integrar experiencias particulares de sufrimiento en una narrativa sin fronteras de la lucha de clases. Glaser resucita sus poemas de las páginas de olvidadas publicaciones periódicas comunistas yiddish, en particular la neoyorquina Morgn Frayhayt ( Libertad matutina ) y la revista literaria soviética Royte Velt ( Mundo rojo ). Junto a un análisis convincente, Glaser incluye sus propias traducciones de diez poemas hasta ahora no disponibles en inglés, entre ellos "God's Black Lamb" ("El cordero negro de Dios") de Malka Lee, "Closer" ("Más cerca") de Moyshe Nadir y "At the Border of China" ("En la frontera de China") de Esther Shumiatsher.

Estos poetas soñaban con un momento en el que "nosotros" pudiera significar "nosotros los trabajadores" en lugar de "nosotros los judíos". Songs in Dark Times recoge la belleza y la dificultad de ese sueño, en la mente de los escritores yiddish que trataron de sanar el mundo traduciendo el dolor.