Cámbiame: relatos de transformación sexual de Ovidio

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Change Me: Stories of Sexual Transformation from Ovid

Contenido del libro:

Los relatos de Ovidio derriten las convenciones morales, exploran las ambigüedades y disuelven los límites entre hombres, mujeres, animales, dioses, plantas y el mundo mineral.

Al hacerlo, se las ingenian para seducir a los lectores. El oscuro placer de Ovidio al narrar estas historias con un registro completo de tonos es palpable. Pero las historias de encuentros sexuales de las Metamorfosis también están impregnadas de profundas preguntas. ¿Qué significa tener pensamientos y pasiones atrapados en un cuerpo cambiante? ¿Qué es un yo y dónde están sus límites? Si alguien puede atravesarte en el sexo y en el amor, ¿cómo sobrevives? Y si tu forma exterior cambia, ¿qué perdura?

En Cámbiame, Jane Alison, autora aclamada por la crítica de El artista del amor, traduce partes sustanciales de la gran epopeya de Ovidio a un inglés elegante y extraordinariamente fiel. Se centra en los episodios relacionados con el deseo, la sexualidad y las transformaciones provocadas por las emociones fuertes.

Dado que estos temas son tan centrales en las Metamorfosis, Alison los introduce con una selección de elegías de los Amores de Ovidio, la colección con la que el poeta inició su carrera. Cuando estas selecciones se toman en conjunto, el Ovidio de Alison cobra vida.

La gran habilidad del poeta romano para interpretar temas contemporáneos a través de la temática mítica, y viceversa, es el principio rector de Alison y Musa. Cámbiame transformará para siempre la experiencia de los lectores con este ingenioso poeta.

CARACTERÍSTICAS

Las traducciones organizadas temáticamente son lúcidas, acertadas, precisas y juguetonas.

El prólogo de Elaine Fantham sitúa a Ovidio en el contexto de Augusto.

La introducción de Alison Keith ofrece una visión general del género y la sexualidad en el mundo antiguo.

Incorpora dieciséis láminas en color de la antigüedad clásica que ilustran los temas ovidianos.

Las grabaciones de audio (leídas por Alison) de dieciséis pasajes seleccionados están disponibles en www.oup.com/us/alison.