Brasas

Opiniones de los lectores

El libro «Brasas», de Sandor Marai, explora las complejidades de la amistad, el amor y la traición entre dos hombres que se reencuentran después de 41 años. Profundiza en su pasado, en el impacto de las tensiones no resueltas y en la inquietante naturaleza de la memoria y el arrepentimiento. La narración crea una atmósfera de suspense, principalmente a través de los monólogos del General, mientras que la traducción del húngaro es elogiada por su calidad lírica. El telón de fondo del moribundo Imperio de los Habsburgo añade profundidad a las luchas de los personajes con la identidad y el propósito.

El libro está magníficamente escrito y es profundamente emotivo, con vívidas descripciones y una atmósfera inquietante. Ofrece profundas reflexiones sobre la amistad, el honor y las implicaciones de conflictos pasados no resueltos. Muchos lectores elogiaron la ambientación y la complejidad de las interacciones entre los personajes, que conducen a una apasionante exploración psicológica. Se ha destacado la calidad de la traducción, que mejora la experiencia de lectura.

Algunos lectores consideraron que el ritmo era lento, sobre todo al principio, y que había momentos en los que la narración resultaba repetitiva o interminable. También se criticó la unilateralidad de la perspectiva del personaje principal, que deja sin voz al otro protagonista, Konrad, durante gran parte de la historia. Además, algunas reseñas mencionaron incoherencias y defectos en la calidad de la edición, como erratas y problemas con la integridad de la traducción.

(basado en 262 opiniones de lectores)

Título original:

Embers

Contenido del libro:

En Embers, de Sándor Márai, dos ancianos, antaño los mejores amigos, se reúnen tras una ruptura de 41 años en su relación. Cenan juntos, ocupando los mismos lugares en la mesa que habían ocupado en la última comida que compartieron, y luego se sientan uno junto al otro frente a un fuego moribundo, uno de ellos casi en silencio, el otro, su anfitrión, trazando lenta y deliberadamente el curso de su amistad muerta.

Esta elaboración sensible y largamente meditada del agravio de toda la vida de un hombre es tan apasionante como cualquier historia de aventuras y explica por qué la olvidada obra maestra de Márai, de 1942, está siendo comparada con la obra de Thomas Mann. En cierto modo, la obra de Márai es más moderna que la de Mann. Su brevedad, sencillez y lirismo sucinto y sin adornos pueden recordar a novelistas latinoamericanos como Gabriel García Márquez, o incluso Italo Calvino.

Es el tono del realismo mágico, aunque la obra de Márai sólo es mágica en el sentido de que atrapa completamente a su lector, tejiendo una red de palabras mientras su herido personaje central describe su traición y abandono a manos de su amigo más íntimo.

Incluso el escenario, un viejo castillo, evoca oscuros cuentos de hadas. La historia del redescubrimiento de Brasas es tan fascinante como la propia novela.

Célebre novelista húngaro de los años 30, Márai sobrevivió a la guerra pero fue perseguido por los comunistas tras su llegada al poder. Sus libros fueron suprimidos, incluso destruidos, y se vio obligado a huir de su país en 1948. Murió en San Diego en 1989, un año antes de que se reimprimiera por fin en su tierra natal el descuidado Ascuas.

Esta reimpresión fue descubierta por el escritor y editor italiano Roberto Calasso, y las ediciones posteriores se han convertido en bestsellers internacionales. Todas las novelas de Márai se publicarán en Estados Unidos. --Regina Marler