Borges y la Biblia

Título original:

Borges and the Bible

Contenido del libro:

Jorge Luis Borges es el niño mimado de autores y críticos que en su día fueron calificados de posmodernos. Las ficciones de Borges asaltan los límites entre el texto, el mundo y el yo.

En cierto sentido, las ficciones son meros juegos retóricos, rompecabezas o "trucos" que perturban la comunicación (y la interpretación), pero también sugieren -al menos para algunos- incertidumbres metafísicas. Leerlas es como leer las ficciones de Hume o de Buda. La mayoría de los estudiosos literarios y bíblicos de este volumen emparejan la Biblia y su erudición con una o más de las ficciones breves de Borges (en particular las recogidas por primera vez en inglés en Ficciones), pero algunos se aventuran en los ensayos, la poesía y la historia de la vida de Borges (tal como él y otros la han contado).

En cuanto a las Biblias, algunos ensayistas se centran en textos concretos de la Biblia hebrea (como Génesis, Samuel, Reyes o Job) o del Nuevo Testamento cristiano (como Marcos, 2 Corintios o Apocalipsis), mientras que otros abordan tradiciones de interpretación como el gnosticismo, la Cábala o la erudición bíblica académica. Varios se centran en el canon, la traducción, el arte de la ficción, la religión o la hermenéutica como forma de pensar sobre Borges y la Biblia.

Con Borges, la interpretación es omnipresente. Ya sea conscientemente ficcionalizada o no, toda interpretación (bíblica) transforma a su precursor. Toda interpretación (bíblica) se convierte en un juego con el secreto y la revelación.

Las biblias borgeanas y la erudición son laberintos, jardines de senderos que se bifurcan, espejos inquietantes y distorsionadores. Con Borges, los biblistas se enfrentan cara a cara con su finitud, obsesión, fascinación, ambivalencia e inevitable herejía frente a ta biblia".