Bertha von Suttner, "Bajad las armas".

Título original:

Bertha von Suttner, 'Lay Down Your Arms'

Contenido del libro:

Die Waffen nieder (1889), traducida al inglés en 1892 como Deponed las armas, fue un bestseller internacional.

Su autora, la austriaca Bertha von Suttner (1843-1914), eligió la ficción para transmitir sus ideales pacifistas a un público lo más amplio posible. Desafiando los estrechos nacionalismos de la Europa del siglo XIX, Suttner creía que las disputas entre naciones debían resolverse por medio del arbitraje y no del conflicto armado.

Dedicó su vida a defender la causa de la paz y en 1905 se convirtió en la primera mujer galardonada con el Premio Nobel de la Paz. La influyente novela de Suttner permite comprender el desarrollo temprano de los llamamientos en favor de una Europa unida y del fin de la carrera armamentística. El eminente cirujano y erudito médico victoriano Timothy Holmes (1825-1907), editor de Gray's Anatomy, llevó a cabo la traducción al inglés de la novela como un "trabajo de amor", lo que supuso para él una inusual incursión en el mundo de la ficción.

Holmes fue vicepresidente de la Asociación Internacional de Arbitraje y Paz, con sede en Londres, y contemporáneo de Suttner. Su traducción ayudó a difundir los puntos de vista de Suttner en el mundo anglófono y contribuyó al crecimiento del movimiento pacifista en el periodo anterior a la Primera Guerra Mundial.