Beowulf, edición impresa

Opiniones de los lectores

La traducción de Beowulf realizada por Gummere es reconocida por su autenticidad y fidelidad a la estructura del poema original en inglés antiguo, en particular por el uso de la aliteración y la conservación de las pausas intermedias. Sin embargo, la calidad de la introducción que lo acompaña ha sido criticada por sus imprecisiones y su falta de profundidad, lo que resta valor a la experiencia global, especialmente para los recién llegados al texto.

⬤ Captura la aliteración y la estructura del texto original en inglés antiguo.
⬤ Ofrece una buena traducción temprana de uno de los poemas épicos definitorios de la lengua inglesa.
⬤ El comentario de Gummere dentro del texto es interesante.

⬤ La introducción está mal escrita, llena de inexactitudes sobre la historia anglosajona y el propio poema.
⬤ Menos accesible para lectores noveles debido a su exigente estilo literario.
⬤ Carece de los extensos comentarios y contextos que se encuentran en traducciones más modernas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Beowulf, Large-Print Edition

Contenido del libro:

La primera verdadera obra maestra de la literatura inglesa, Beowulf, describe las emocionantes aventuras de un guerrero escandinavo del siglo VI. Un verdadero placer de lectura, la obra ha influido en muchos escritores importantes, entre ellos J.

R. R. Tolkien, autor de El Señor de los Anillos.

Parte historia y parte mitología, Beowulf comienza en la corte del rey danés, donde un demonio llamado Grendel devora a los hombres mientras duermen. El poderoso guerrero Beowulf mata al monstruo, pero el regocijo se convierte en terror cuando la madre de Grendel ataca la sala para vengar la muerte de su hijo.

Tras matar a la poderosa bestia, Beowulf se convierte en rey y gobierna pacíficamente durante cincuenta años. Pero llega el día en que debe enfrentarse a un enemigo más poderoso que cualquiera al que se haya enfrentado hasta entonces: un antiguo dragón que custodia una horda de tesoros.

Una vez más, Beowulf debe hacer acopio de fuerza y valor para derrotar al monstruo, pero esta vez la victoria tiene un precio terrible. Nuevo diseño y composición tipográfica en un moderno formato de 6 por 9 pulgadas por Waking Lion Press.