Bajo la cúpula: Paseos con Paul Celan

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 26 votos.

Título original:

Under the Dome: Walks with Paul Celan

Contenido del libro:

Un libro de memorias sobre los últimos años y el trágico suicidio de uno de los más grandes poetas europeos del siglo XX, publicado en el centenario de su nacimiento.

Las memorias de Daive evocan con sensibilidad el retrato de un hombre atormentado tanto por su mente como por su tratamiento médico, pero que sin embargo siguió siendo un amigo generoso y un poeta para quien escribir era una cuestión de vida o muerte. -- The New Yorker

Las memorias de Jean Daive sobre su breve pero intensa etapa como confidente y colaborador poético de Paul Celan nos ofrecen un acceso único a la mente y la personalidad de uno de los grandes poetas del oscuro siglo XX. -- J. M. Coetzee

Paul Celan (1920-1970) es considerado uno de los más grandes poetas europeos posteriores a la Segunda Guerra Mundial, conocido por sus asombrosos experimentos con la forma, la expresión y el discurso poéticos. Bajo la cúpula son las inquietantes memorias del poeta francés Jean Daive sobre su amistad con Celan, un relato preciso pero elíptico de sus encuentros diarios, discusiones y paseos por París, una rutina que terminó repentinamente cuando Celan se suicidó ahogándose en el Sena. El dolor de Daive por la pérdida de su amigo encuentra su expresión en Bajo la cúpula, donde se nos ofrece una visión íntima de los últimos años de Celan, en la cima de su poder poético, y cuando se acercaba el momento en que sucumbiría al debilitante dolor emocional de un superviviente del Holocausto.

En Bajo la cúpula, Jean Daive ilumina el proceso de reflexión de Celan sobre la poesía, abordando cuestiones como de dónde viene y qué hace: valiosas reflexiones sobre la relación de la poesía con la historia y la ética, y cómo los poemas ofrecen vías hacia una comprensión más profunda de nuestro pasado y nuestro presente. Esta nueva edición de la magistral traducción de Rosmarie Waldrop incluye una introducción de los académicos Robert Kaufman y Philip Gerard, que aporta un contexto crítico, histórico y cultural al enigmático e intemporal texto de Daive.

Bajo la cúpula respira con Celan mientras camina con Celan, camina en la oscuridad y en la luz con Celan, invocando la quietud, el silencio, del respiro mientras habla de la necesidad profundamente humana de la poesía. -- Michael Palmer, autor de La risa de la esfinge

Los fragmentos entrelazados en esta más que magnífica interpretación del poema en prosa de Jean Daive por esta maestra de la palabra, Rosmarie Waldrop, nos atrapan y nos dejan atormentados y sin palabras. -- Mary Ann Caws, autora de Creative Gatherings: Meeting Places of Modernism y editora de la Yale Anthology of Twentieth Century French Poetry.

La brillante traducción de Rosmarie Waldrop resuena por su profundo conocimiento tanto de la poesía de Celan como de Daive y por la pasión por el lenguaje que comparte con ellos. El texto reúne a estos tres grandes poetas en una colaboración muy inusual y totalmente exitosa. -- Cole Swensen, autor de On Walking On

Rosmarie Waldrop hace suya la pregunta de Celan a Jean Daive. No puedo dejar de leer su inimitable soltura en estas páginas. Es un libro que lucha contra el tiempo. -- Fady Joudah, autor de Footnotes in the Order of Disappearance (Notas a pie de página en el orden de la desaparición)

La escritura de Daive es un recuerdo muy puntuado, unas memorias, tal vez un testimonio, pero también seguramente una manera de atender al tiempo de la escritura, a las condiciones y coordenadas de las diversas enunciaciones de Celan, a su humildad lingüística..... La muerte de Celan, que Daive califica de 'realmente imprevisible', permanece como un 'trasfondo' en las conversaciones aquí recogidas, reunidas de nuevo, con una insistencia y una claridad de verdadero duelo y reconocimiento. -- Judith Butler, autora de La fuerza de la no violencia