Adventures Adrift
El libro que tiene ahora en sus manos es un artefacto literario, esencialmente fiel al texto original del manuscrito manuscrito de Don Browns.
Tenga en cuenta que el manuscrito de Don fue compuesto "entonces". La China de Don, durante las décadas de 1930-1940, había sido asolada por una guerra que duró décadas. La revolución posterior trajo consigo alineamientos sociales y políticos radicales que exigían una "reestructuración" para reflejar su nueva "realidad cultural socialista".
Tal fue el caso de la China post-bélica bajo el recién ascendido gobierno comunista. El control de la lengua se convirtió en una característica importante. En 1979, la República Popular China sustituyó el conocido sistema de romanización Wade-Giles del siglo XIX, es decir, la transcripción, transliteración y pronunciación del chino mandarín estándar al inglés utilizando el conocido alfabeto romano.
A los nombres propios de ciudades, regiones y lugares geográficos antaño familiares se les reasignó arbitrariamente la nueva notación Pin Yin.
Como resultado, ya no se corresponden con los mapas y cartas actuales.
"Pekín" se convirtió en "Bejing". "Tinsing" se convirtió en "Quing Dao".
Hemos incluido las grafías originales Wade-Giles seguidas de las pronunciaciones Pin Yin contemporáneas.
Además, los estilos de comunicación de los medios gráficos y digitales contemporáneos difieren. Los signos diacríticos de puntuación, utilizados en el pasado como claves de pronunciación en la transliteración de lenguas extranjeras en los medios de comunicación populares, apenas se emplean, si es que se emplean.
En un esfuerzo por facilitar el seguimiento de la amplia carrera marítima de Don, se han utilizado notas a pie de página adicionales para proporcionar elementos de contexto y acontecimientos específicos de la narración de Don.
Siga las ubicaciones geográficas de Don en tiempos de guerra a lo largo de las costas contemporáneas de China representadas por la cartografía actual del siglo XXI en la página 122.
| ISBN: | 9780984950478 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Actualmente disponible, en stock.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)
