Aprender tibetano clásico: Un lector para traducir textos budistas

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy elogiado por los estudiantes de nivel intermedio y avanzado de lengua tibetana clásica, ya que constituye un recurso esencial que sirve de puente entre los textos introductorios y los más avanzados. Ofrece valiosos consejos e incluye traducciones al inglés y al tibetano, lo que lo convierte en una importante ayuda para la comprensión.

Increíble recurso para estudiantes de nivel intermedio/avanzado, valiosos consejos, inestimables traducciones inglés-tibetano, salva eficazmente la distancia entre el material introductorio y fuentes tibetanas variadas, considerado uno de los mejores textos para estudios tibetanos.

No apto para principiantes, puede resultar abrumador para quienes no tengan estudios previos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Learning Classical Tibetan: A Reader for Translating Buddhist Texts

Contenido del libro:

Una lectura moderna y accesible de los textos clásicos del budismo tibetano basada en el sistema educativo monástico tradicional, diseñada tanto para su uso en el aula como para el estudio independiente.

A diferencia de la mayoría de los lectores de tibetano clásico, éste es un manual completo para navegar por la literatura budista tibetana basado en un plan de estudios monástico tibetano. Utilizando los métodos y herramientas de enseñanza más actualizados para la formación en lengua tibetana, los estudiantes aprenden a navegar por la gramática, la sintaxis y el estilo del tibetano clásico a la vez que se interesan por el contenido de las obras filosóficas budistas.

Los textos que se presentan en esta lectura incluyen la Explicación del Sūtra del Corazón de J ānamitra, los Tres Aspectos Principales del Camino de Tsongkhapa, la Oración para la Liberación del Bardo del Cuarto Panchen Lama y la Guía de la Forma de Vida del Bodhisattva de Śāntideva. Los capítulos constan de una introducción contextual a la lectura, el texto tibetano marcado con leyendas que señalan puntos anotados, anotaciones que incluyen explicaciones progresivas de gramática, notas culturales sobre vocabulario, sugerencias de traducción, notas sobre los orígenes sánscritos de expresiones y estructuras gramaticales tibetanas, y una traducción literal del texto. También incluye consejos sobre cómo utilizar el libro, planes de estudio para su uso en el aula, análisis de diccionarios y otros recursos útiles, un glosario de términos gramaticales y lingüísticos ingleses, listas de abreviaturas para clases de verbos y casos de sustantivos según se describen en Translating Buddhism from Tibetan de Joe Wilson, notas sobre la lectura de impresiones en bloque y ejemplos de diferentes escrituras. Este libro de texto también ofrece notas culturales y explicaciones sobre la influencia del sánscrito en los géneros tibetanos, estilos literarios, expresiones, etc., que no se encuentran fácilmente en otros lugares.

Con un estilo claro y accesible, Paul Hackett ofrece un manual práctico y completo que sin duda beneficiará a todos los estudiantes de tibetano clásico. Este libro se publicará junto con la nueva edición ampliada de Hackett de su conocido A Tibetan Verb Lexicon.