Antología Yale de la poesía francesa del siglo XX

Opiniones de los lectores

El libro es una antología exhaustiva de la poesía francesa del siglo XX, elogiada por su amplitud, la calidad de las traducciones y su cuidada presentación, aunque adolece de problemas importantes en el formato de su edición Kindle.

Amplia gama de poesía francesa, traducciones de calidad, bien editada con traducciones en páginas opuestas, excelentes introducciones y, en general, bien presentada.

La versión Kindle está mal formateada, lo que dificulta la lectura y comparación de los textos originales con las traducciones; algunas de las traducciones del propio editor son menos perfectas.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

Contenido del libro:

Desde la publicación de The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984), de Paul Auster, no ha habido una antología significativa y ampliamente leída de la poesía francesa moderna en el mundo de habla inglesa. Por primera vez se ofrece una representación bilingüe exhaustiva de los logros poéticos franceses del siglo XX, desde la poesía de fin de siglo de Guillaume Apollinaire hasta el arte modernista de Samuel Beckett, pasando por el verso contemporáneo del azote Michel Houellebecq.

Muchas de las traducciones al inglés (en las páginas opuestas) son justamente célebres, compuestas por figuras eminentes como T. S. Eliot, Wallace Stevens y John Ashbery; muchas otras son nuevas y se han encargado para este libro.

La distinguida académica y editora Mary Ann Caws ha escogido obras de más de 100 poetas. Su selección, deliberadamente amplia e internacional, incluye obras de poetas francófonos, de escritores más conocidos por sus logros en otros géneros (novelistas, cantautores, artistas de la performance) y de muchas más mujeres poetas de las que normalmente han estado representadas en anteriores antologías de poesía francesa moderna.

El editor ha optado por una organización cronológica que destaca seis "puntos de presión" cruciales en la poesía francesa moderna. Las selecciones van acompañadas de una introducción general, ensayos informativos sobre cada periodo y breves notas biográficas, todo ello preparado por el editor.