Opiniones de los lectores
Resumen:La poesía de Toru Dutt capta la esencia de la India a través de vívidas descripciones y un estilo narrativo sencillo. Sus relatos de clásicos indios y el uso de temas folclóricos resuenan bien entre los lectores, mostrando su amor por su tierra natal.
Ventajas:⬤ Los poemas son encantadores, vívidos y atraen la atención
⬤ la colección incluye hermosos recuentos de clásicos indios
⬤ los esbozos de personajes son interesantes y evocan el espíritu original de las leyendas
⬤ es esclarecedora y agradable para los amantes de la poesía.
Algunos pueden encontrar que la sencillez de la forma de balada carece de descripciones detalladas, lo que podría no satisfacer a los lectores que prefieren una poesía más elaborada.
(basado en 5 opiniones de lectores)
Título original:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Contenido del libro:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882) es una colección de poemas de Toru Dutt. Recopilada tras su muerte y publicada en Londres, Ancient Ballads and Legends of Hindustan es una obra inestimable de una figura pionera de la historia de la India y de la literatura bengalí.
Nacida en Calcuta en el seno de una familia de cristianos bengalíes, Toru Dutt creció en la encrucijada de las culturas inglesa e india. Además de su lengua materna, el bengalí, de niña dominaba el inglés, el francés y el sánscrito, y llegó a escribir novelas y poemas en ambos idiomas. A pesar de lo limitado de su obra, el legado de Dutt como escritora pionera se mantiene firme en la India y en todo el mundo.
"Savitri era la única hija / del sabio y poderoso rey de Madra; / los guerreros severos, al verla, sonrieron, / como sonríen las montañas al ver la primavera". En versos ingleses rimados, el poeta bengalí Toru Dutt presenta algunas de las historias más antiguas y sagradas de la antigua India.
Traducida del sánscrito a la popular forma de balada, Dutt presenta al público inglés la historia de Savitri, originalmente del épico Mahabharata, así como el cuento de Lakshman, que procede de la epopeya hindú Ramayana. Junto a estos poemas aparecen versiones de Dutt del folclore bengalí - "Joghadhya Uma"- y poemas escritos durante su estancia en Europa.
"Cerca de Hastings" es un ejemplo particularmente bello de su verso original, que describe un encuentro de otro mundo en la costa inglesa: "Cerca de Hastings, en la playa de guijarros, / holgazaneamos en el momento / en que madura en la pared el melocotón, / la hermosa flor del otoño". Esta edición de Baladas antiguas y leyendas del Indostán, de Toru Dutt, es una obra clásica de la literatura bengalí reimaginada para los lectores modernos.
