Antes y durante

Título original:

Before and During

Contenido del libro:

Ambientada en una clínica psiquiátrica de Moscú en las largas décadas del estancamiento soviético tardío, Antes y durante aleja al lector de su lúgubre entorno en una serie de excursiones fantásticas al pasado ruso. Conocemos al hermano gemelo de León Tolstoi, devorado por el gran escritor en el vientre de su madre, sólo para nacer como hijo de Tolstoi; al filósofo ermitaño Nikolai Fiodorov, que creía que la tarea común de la humanidad era la resurrección física de sus antepasados; una Madame de Stael autorreplicante que, en su segunda vida, atraviesa la Rusia asolada por la peste en un palanquín de cristal y se convierte en amante de Fiódorov; y el compositor Alexander Scriabin, que predica a Lenin a orillas del lago Lemán.

A partir de estas fantasías embriagadoras y oscuramente cómicas, descritas con una voz seria y firme, Sharov trata de recuperar las conexiones ocultas y las luchas ocultas del pasado ruso, su búsqueda salvaje y lujuriosa de la justicia, la salvación y Dios. Antes y durante" no es una novela histórica. Más bien se acerca a uno de los lugares carnavalescos de Mijaíl Bajtín, una sátira menipea en la que la realidad histórica, en toda su irreversible atrocidad, es por un momento revuelta, erotizada...

e iluminada por hilarantes monólogos de los muertos...". Hay tramos maravillosos: una exégesis del fracaso de Tolstoi para conseguir el bien en su propia familia; ..

una asombrosa historia olfativa de la Primera Guerra Mundial y la Revolución a través de la música de Scriabin. La forma en que Sharov resuelve el rechazo a la muerte es especialmente buena... Con esta elegante y seca traducción de Oliver Ready, el público anglófono puede por fin opinar.' Caryl Emerson en The Times Literary Supplement 'Sharov ha asimilado, quizá más que ninguno de sus contemporáneos, el legado artístico y filosófico de los siglos XIX y XX de la literatura rusa.

Como Dostoievski, se excede no para negar, tergiversar o huir de la realidad, sino para captarla con mayor precisión'. Thomas Epstein, Boston College".