Angola en las expresiones culturales negras de Brasil

Título original:

Angola in the Black Cultural Expressions of Brazil

Contenido del libro:

El trasplante de las culturas musicales africanas a las Américas fue un proceso multidimensional y multitemporal. En el pasado, muchos estudios históricos sobre la música, la danza y otros aspectos de la cultura expresiva de la diáspora africana se centraban en los acontecimientos ocurridos en América.

Lo que ocurrió antes del trauma americano y simultáneamente en África a menudo se consideraba de forma no histórica. En este libro, el etnomusicólogo de renombre mundial Gerhard Kubik considera las formas de música y danza africanas como productos de personas que viven en diversas culturas africanas que han cambiado continuamente a lo largo de la historia, absorbiendo y procesando elementos de dentro y fuera del continente, creando continuamente nuevos estilos y modas. La música de la diáspora africana aparece entonces como una extensión consecuente y creativa en el exterior de las culturas musicales africanas que han existido en el periodo comprendido entre los siglos XVI y XX.

Desde esta perspectiva, la música de la diáspora africana no puede describirse adecuadamente en términos de «retenciones» y «supervivencias», como si las culturas africanas de las Américas estuvieran condenadas desde el principio y tal vez sólo por algún acto de misericordia se les permitiera «retener» ciertos elementos. A partir de investigaciones de campo y fuentes documentales, Kubik rastrea algunos aspectos de la dimensión angoleña en el panorama de las culturas de música y danza africanas en Brasil, y aborda también la metodología aplicable en el contexto más amplio de los estudios culturales sobre la diáspora africana.