Análisis sociolingüístico del bilingüismo mexicano-americano: El spanglish como fenómeno sociocultural

Título original:

Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Bilingualism: Spanglish as a Sociocultural Phenomenon

Contenido del libro:

El objetivo principal del libro es describir los dos fenómenos lingüístico-culturales derivados de la emigración masiva de mexicanos a Los Ángeles: el bilingüismo español-inglés y el spanglish.

La tesis principal de la investigación es la correlación entre el bilingüismo español-inglés y el spanglish. Mientras que la opinión pública considera el spanglish como un obstáculo para el avance lingüístico o un español degradado, en realidad es un método para mejorar el sistema lingüístico.

Por ello, la investigación no sólo rebate el uso de tales términos, sino que defiende que bilingüismo es un término mucho más compuesto y adecuado, así como un marco analítico para el estudio de las producciones bilingües. El spanglish debería entenderse como una forma de bilingüismo, un híbrido que enriquece el sistema lingüístico.