Algunas chicas entran en el país del que vienen

Título original:

Some Girls Walk Into the Country They Are from

Contenido del libro:

En el primer poemario de Sawako Nakayasu en siete años, una inquietante diáspora de "chicas" se despliega como forma poética, como reclamo de seudónimos diminutivos y como personajes que se instalan entre las espesas zonas fronterizas del lenguaje, la cultura y la identidad cambiante.

Escrita en respuesta al regreso de Nakayasu a Estados Unidos en 2017, esta colección maximalista nos invita a reexaminar nuestra propia complicidad en el refuerzo de las convenciones literarias. El libro radicaliza las nociones de "traducción" como proceso y como producto, llevando a cabo un tipo de interferencia lingüística que es íntima, feminista y juguetonamente irregular.