Aire y ángeles: Poemas escogidos

Título original:

Air and Angels: Selected Poems

Contenido del libro:

JOHN DONNE: AIRE Y ÁNGELES: POEMAS ESCOGIDOS.

Una selección de los mejores poemas del poeta británico John Donne.

John Donne fue, según Robert Graves, un "poeta Musa", un poeta que escribió apasionadamente sobre la Musa. Es fácil ver a Donne como un poeta del amor, en la tradición de poetas del amor como Bernard de Ventadour, Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Torquato Tasso. Donne ha escrito muchos poemas de amor. Hay alusiones subidas de tono al falo en "La pulga", mientras que "La comparación" parodia el poema de adoración, con referencias a las "gotas de sudor del pecho de mi amante". Al igual que William Shakespeare en su soneto paródico "los ojos de mi amante no se parecen en nada al sol", Donne ridiculiza el género amoroso petrarquista y cortesano con burdas comparaciones ("Como el flujo espermático de los forúnculos menstruales maduros"). En "The Bait" (El cebo), aparece la arquetípica frase inicial renacentista "Come live with me, and be my love" (Ven a vivir conmigo y sé mi amor), utilizada por Christopher Marlowe y William Shakespeare, entre otros. Y el erotismo complejo y ambivalente de "The Extasie", un célebre poema de amor, y la "Elegía" del siglo XIX, donde aparece el famoso dístico de Donne:

Licencia mis manos errantes, y déjalas ir.

Delante, detrás, entre, arriba, abajo.

Las Canciones y Sonetos de John Donne celebran las muchas emociones del amor, sentimientos tan familiares en la poesía amorosa desde Safo hasta Adrienne Rich. Donne no abarca todas las emociones del amor, pero sí buena parte de ellas. En "La canonización", encontramos la antigua creencia neoplatónica de que dos pueden llegar a ser uno ("nosotros dos siendo uno", o "nosotros seremos/ Uno", escribe en "Infinitud de los amantes"), una creencia común en la poesía amorosa.

La poesía amorosa de John Donne, como (casi) toda la poesía amorosa, es autorreflexiva. Aunque él "nunca se separaría", como escribe en "Song: Sweetest love, I do not go", sabe que la poesía amorosa surge de la pérdida. La mujer amada no está, así que el arte ocupa su lugar. Las Canciones y los Sonetos surgen de la pérdida, de la pérdida del amor; ocupan el lugar del amor. Porque, si estuviera estrechando a su amada en esos abrazos febriles que se describen en "El éxtasis" y "Elegía", no se molestaría, obviamente, en hacer poesía. La poesía amorosa tiene esta relación ambivalente y difícil con el amor. El poema no es amor, ni puede sustituirlo. Y escribir sobre el amor exacerba el dolor y la inseguridad de la experiencia amorosa.

Con introducción y bibliografía. Ilustrado con nuevas imágenes. El texto ha sido revisado para esta edición.

También disponible en edición electrónica. www.crmoon.com.