Adentrarse en la Vía del Bodhisattva: Una nueva traducción y guía contemporánea

Opiniones de los lectores

El libro presenta un comentario sobre la obra clásica de Shantideva, con críticas dispares en cuanto a la calidad de la traducción. Mientras que algunos lectores aprecian la amenidad del comentario y lo consideran un recurso útil, otros critican la traducción por tosca y engañosa en comparación con otras alternativas.

Comentario ameno, adecuado como recurso complementario y bueno para el estudio y la reflexión. Algunos lectores aprecian la belleza de los versos cantados.

La calidad de la traducción varía: varios críticos la consideran menos clara, tosca, gramaticalmente incorrecta y engañosa que otras traducciones como las de Padmakara o Crosby y Skilton.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Contenido del libro:

Esta traducción moderna de un texto budista Mahayana esencial capta el significado y la musicalidad del verso original de Shantideva y ofrece a los lectores una guía accesible a sus profundidades.

Se trata de una nueva traducción y comentario de Entrando en el camino del bodhisattva, quizás la más renombrada y completa articulación del camino del bodhisattva. Escrito por el monje indio del siglo VIII Shantideva, Entrar en el camino del bodhisattva es una guía para convertirse en bodhisattva, alguien que se dedica a alcanzar la iluminación para beneficiar a todos los seres. El consumado traductor Khenpo David Karma Choephel transmite la fuerza de las ideas de Shantideva prestando especial atención tanto al significado como al pulso rítmico de cada estrofa, al tiempo que proporciona el contexto necesario y consejos prácticos para los lectores modernos.

Tras presentar la traducción completa, Khenpo David Karma Choephel introduce a los lectores en el texto, explicando los puntos clave de cada capítulo con claridad y sabiduría. Combinando una traducción excepcionalmente poética con un análisis detallado, este libro es una guía completa para el desarrollo de uno mismo al servicio de los demás. Se da nueva vida a enseñanzas que han estado en el corazón de la práctica Mahayana durante siglos, y el comentario de apoyo hace que el texto sea accesible y aplicable a los practicantes. Los lectores interesados en el camino del bodhisattva encontrarán en este libro un recurso exhaustivo lleno de versos cautivadores e interpretaciones incisivas.