A Certain Je Ne Sais Quoi: Palabras que tomamos de otras lenguas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración entretenida e informativa de los orígenes de palabras y expresiones extranjeras en lengua inglesa, dirigida principalmente a los interesados en la etimología. Sin embargo, carece de una guía de pronunciación y tiene algunos problemas de formato en la versión Kindle.

⬤ Contenido atractivo e interesante
⬤ bueno para los amantes de las lenguas
⬤ satisface la curiosidad sobre el origen de las palabras
⬤ presenta historias entretenidas
⬤ excelente relación calidad-precio
⬤ llega a tiempo.

⬤ Le falta una guía de pronunciación para las palabras extranjeras
⬤ las descripciones pueden ser básicas
⬤ problemas de formato en la versión Kindle con las ilustraciones
⬤ ejemplos calificativos innecesarios
⬤ algunos reseñadores encontraron decepcionante el mal lenguaje.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

A Certain Je Ne Sais Quoi: Words We Pinched from Other Languages

Contenido del libro:

El inglés tal y como lo conocemos hoy se enriquece con muchos préstamos e influencias de otras lenguas.

Aficionado, chutzpah, pro bono, hoi polloi, ketchup, nous, zeitgeist... utilizamos estas palabras extranjeras todos los días sin pensar en sus orígenes, pero ¿qué significan en realidad? ¿Y cómo y por qué hemos absorbido los angloparlantes estas importaciones tan exóticas? Cada frase tiene una historia fascinante: el colonialismo, el comercio exterior, la invasión y la inmigración han desempeñado un papel en la evolución de nuestro idioma.

¿Sabía, por ejemplo, que «lingua franca» significa «lengua franca» en italiano, nombre que se daba a una lengua común mixta utilizada por diplomáticos de distintas nacionalidades en la época medieval? ¿O que el aparentemente moderno «pañuelo» procede del sánscrito y designa la antigua técnica india de teñir lazos? Este libro es un tesoro de información accesible y entretenido que encantará a los «conocedores» (franceses) de la lengua inglesa.