204 Expresiones idiomáticas americanas ilustradas

Título original:

204 Illustrated American Idioms

Contenido del libro:

Alguien dijo una vez que una imagen vale más que 1.000 palabras. Los modismos también crean imágenes. Pueden ser facilitadores (cuando ayudan a comprender) o pueden convertirse en barreras (cuando confunden la comprensión. )

Lo que he intentado presentar en este libro es eliminar cualquier barrera a la comprensión de las expresiones idiomáticas (dibujando una ilustración para cada expresión).

Todos los idiomas tienen expresiones idiomáticas. Algunas tienen menos, otras tienen más. Los modismos enriquecen el lenguaje haciéndolo más colorido, más memorable, más útil y, sobre todo, más divertido.

A Estados Unidos se le ha llamado idiomáticamente «The Melting Pot» (el crisol de culturas) debido a todos los inmigrantes (con lenguas tan diferentes) que han hecho de este país su hogar. Por eso, Estados Unidos puede presumir de tener el tesoro más rico de modismos. También es la razón por la que la lengua estadounidense es tan difícil de entender para la gente.

Sócrates dijo {Algo es bueno cuando cumple el propósito para el que fue creado». Creo que mis Expresiones idiomáticas americanas ilustradas cumplirán el propósito de ayudar a la gente a adquirir comprensión, mejorar sus habilidades en el uso del idioma y reírse más con todo ello.