Zona de traducción

Título original:

Translation Zone

Contenido del libro:

Primera colección del ganador del Premio de Poesía Marsh Hawk Press 2022.

"Los poemas de Brian Cochran son precisos racimos de sonidos a través de los cuales se asoma el significado; son alegorías que se escapan de esa categoría en cuanto intentamos fijarlas en ella; son ríos que se encuentran pero no acaban de mezclarse; son colibríes que irrumpen en la página; son lugares y vislumbres; son migraciones de pensamientos, sonidos y sentimientos: "mil voces en el campo despierto"; escudriñan las diferencias ("Los cuervos son grandes, pero los cuervos son enormes, aproximadamente del tamaño de un halcón de cola roja. '); se mueven sin esfuerzo de la 'elisión' a la 'elisión', todo mientras atienden a lo que está y a lo que no está allí y aquí, dondequiera que nos encontremos en la inmensidad de nuestra geografía particular. Son.

Poemas en prosa, palabras distribuidas por la página, columnas estrechas, guías de campo y cartas. A través de la poesía, el poeta canaliza los espíritus de Jack Spicer, Miles Davis, Thelonius Monk, Julia Álvarez, Philip Guston y sueños de hombres lobo, y sin embargo son inconfundiblemente de Brian Cochran. Se podría decir que estos poemas, en todas sus densidades sensuales, no son para todo el mundo, pero yo diría que son para ti" --John Yau, Juez del Concurso.

Poesía.