Zekameron - Cien historias entre rejas y pestañas

Opiniones de los lectores

El libro «Un decamerón bielorruso» presenta una colección de cien relatos breves que ofrecen una visión humorística y perspicaz de la vida de los presos en Bielorrusia, destacando su resistencia en medio de los absurdos de un régimen represivo. El autor, Maxim Znak, utiliza el ingenio y el lenguaje coloquial para explorar temas como la burocracia, el sufrimiento y la camaradería entre los reclusos que esperan sus juicios.

El libro ha sido elogiado por su lenguaje atractivo e ingenioso, su descripción humorística de temas serios y su capacidad para ofrecer comentarios perspicaces sobre la condición humana y lo absurdo de la vida en prisión. Las historias se hacen eco de las obras de autores clásicos como Chéjov, Zoshchenko y Boccaccio, mostrando una rica tradición literaria. El glosario de jerga carcelaria enriquece la lectura.

Algunos lectores pueden encontrar el tema angustioso debido a la dura realidad de la vida de los presos que se describen, a pesar del tono humorístico. Además, la brevedad de cada relato (ninguno supera las tres páginas) puede dejar a algunos con ganas de profundizar en los personajes y los temas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Zekameron - One hundred tales from behind bars and eyelashes

Contenido del libro:

Zekameron deriva de la palabra rusa zek, abreviatura formada por los nombres de dos letras del alfabeto cirílico; significa zakliuchonny, palabra que originalmente se refería a un convicto recluido en un campo de trabajo soviético. En la actualidad, la palabra tiene el sentido general de «prisionero».

Los relatos salieron de los muros de la prisión y se enviaron directamente a Jim Dingley, que ya había traducido dos libros de Bielorrusia para Scotland Street Press. Dingley envió inmediatamente el manuscrito a Scotland Street Press.

Su llegada supuso un gran interrogante: ¿pondría su publicación en peligro la vida de Znak, o agitaría con éxito su liberación? En septiembre de 2021, este brillante abogado ya había sido condenado de nuevo a diez años en una colonia penal del norte de Bielorrusia. Su esposa y su hermana nos instaron a seguir adelante con la publicación.

Inspirado en el Decamerón de Boccaccio (siglo XIV), el libro se compone de 100 relatos breves que narran 100 días de cárcel en la Bielorrusia actual. La banalidad y la brutalidad rivalizan con la capacidad humana para superar la opresión. El tono es lacónico, irónico; el humor, seco. Los relatos dan testimonio de la resistencia y la autoafirmación, así como de la calidez y el aprecio genuinos de los compañeros de prisión.