Yvain: El Caballero del León

Opiniones de los lectores

El libro «Yvain, el caballero del León» es un romance artúrico dinámico y convincente que muestra la transformación de su protagonista, Yvain. Escrito por Chretien de Troyes y traducido por Burton Raffel, equilibra los temas de la caballería, la redención y el amor con la violencia medieval como telón de fondo. La traducción ha sido elogiada por su accesibilidad y calidad poética, lo que la convierte en una lectura atractiva tanto para lectores ocasionales como para estudiantes de literatura.

⬤ Narrativa trepidante y convincente
⬤ eficaz transformación de los personajes
⬤ traducción accesible y bien elaborada
⬤ ricos temas de caballería y amor
⬤ conocimiento de la cultura medieval
⬤ amena tanto para lectores ocasionales como académicos.

⬤ Algunos lectores encontraron lentas las partes iniciales
⬤ la violencia gráfica puede resultar desagradable para algunos
⬤ se observan pequeños problemas de calidad de producción (como el subrayado).

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Yvain: The Knight of the Lion

Contenido del libro:

El poeta francés del siglo XII Chretien de Troyes es una figura capital de la literatura europea. Sus romances cortesanos dieron origen a la tradición artúrica e influyeron en innumerables poetas tanto ingleses como continentales.

Sin embargo, debido a la dificultad de plasmar su estilo ágil en una traducción, el público anglófono desconoce en gran medida el placer de leer sus poemas. Ahora, por primera vez, un experimentado traductor de versos medievales, que es también poeta, ofrece una traducción del principal poema de Chretien, Yvain, en verso, que capta plena y satisfactoriamente el movimiento, el sentido y el espíritu del original en francés antiguo.

Yvain es un romance cortesano de tenor moral, irónico y a veces subido de tono, con una poesía nítida y vívida. Además, las percepciones psicológica y sociohistórica del poema revisten una profunda importancia literaria e histórica, pues evoca las emociones y los valores de un pasado medieval floreciente y vibrante.