Yo, Lalla - Los poemas de Lal Ded

Opiniones de los lectores

El libro es una alabada colección de poemas de la poetisa mística cachemir del siglo XIV Lal Ded, que ofrece una profunda visión y una rica comprensión de su filosofía espiritual y humanista. Los lectores aprecian la calidad de las traducciones y la introducción contextual de Ranjit Hoskote, que enriquece la experiencia de leer los poemas.

Los lectores elogian el libro por sus excelentes traducciones, sus perspicaces comentarios y la atractiva naturaleza de la poesía de Lal Ded. Muchos describen la colección como inspiradora y edificante, lo que la convierte en una gran lectura antes de dormir. La introducción es bien recibida, ya que proporciona un contexto significativo sin un análisis excesivo. La riqueza de las imágenes y la profundidad del viaje interior reflejado en los poemas también se destacan como puntos fuertes significativos.

Algunos críticos señalan que ciertos aspectos de la mitología de Lal Ded, como el hecho de que la llamaran la «poetisa desnuda», no se mencionan en el libro, lo que deja algunas curiosidades sin explorar. Un par de lectores también mencionan el deseo de más explicaciones o detalles, aunque, en general, la sencillez de los poemas se considera un punto fuerte.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

I, Lalla - The Poems Of Lal Ded

Contenido del libro:

Los poemas del místico cachemir del siglo XIV Lal Ded, conocido popularmente como Lalla, nos golpean como breves y cegadoras ráfagas de luz.

Emocionalmente ricos pero filosóficamente precisos, suntuosamente enigmáticos pero nítidamente estructurados, estos poemas son tan sensualmente evocadores como cargados de una devoción extática. Despojados de un siglo de traducciones y paráfrasis de influencia victoriana, y restaurando el poder mellado y coloquial de la voz de Lalla, en la nueva traducción de Ranjit Hoskote estos poemas son gloriosos manifiestos de iluminación.