Yad l'Yedinitz; libro conmemorativo de la comunidad judía de Yedintzi, Besarabia

Título original:

Yad l'Yedinitz; memorial book for the Jewish community of Yedintzi, Bessarabia

Contenido del libro:

Yedinitz, en Besarabia, comparado con donde vivimos hoy, era un pequeño shtetl. Sin embargo, para nosotros era una ciudad. Todavía puedo ver las calles y las callejuelas. Aquí está el pequeño mercado, el Torhovitse, como solíamos llamarlo, donde se celebraba la feria de los campesinos. En el centro estaba la iglesia, cuyas campanas, cada vez que sonaban, me producían una sensación de miedo. Unas calles más allá estaba la "Patchova", una calle donde simplemente se paseaba, donde se podía conversar con los amigos, donde se discutía y discutía con los de opiniones opuestas y donde tenían lugar los encuentros de las jóvenes parejas de enamorados. Esta calle principal, de más de un kilómetro de longitud, tenía de todo. Aquí se podían encontrar pequeños y grandes comerciantes de grano. Aquí se exhibían los talleres de herreros, toneleros, carpinteros, peleteros y otros trabajadores.

Aquí se podían encontrar pequeños puestos y todo tipo de tiendas y comercios. Tenía una casa de baños, un asilo de pobres, una gran sinagoga y la calle principal que pasaba por delante y por detrás del mercado. Puertas. Una calle de sastres y otra de gitanos. En Yedinitz había judíos de prestigio, mercaderes, tenderos, artesanos y jornaleros. Mercaderes judíos y judíos en el mercado que vendían queso, suero y miel. Había comerciantes de grano, prestamistas, propietarios de negocios y numerosos pobres. Había médicos y feldshers (paramédicos) en el shtetl.

(Extracto de En nuestro shtetl teníamos... de Gedalye Gruzman).

Recopilado a lo largo de 20 años, éste es el Libro Conmemorativo de Yedinitz, escrito por supervivientes y terratenientes, por fin disponible en una traducción al inglés. Estas voces nos hablan desde el pasado, relatando vívidamente la vida y la destrucción de una comunidad judía antaño vibrante.