Well-Versed - Explorando el Haiku Japonés Moderno

Opiniones de los lectores

El libro es una antología de alta calidad de traducciones de haikus japoneses modernos, elogiada por su excepcional producción y sus perspicaces comentarios. Sirve tanto de deleite para los amantes del haiku como de introducción informativa para los recién llegados.

Traducciones y comentarios de excelente calidad, amplia selección de haikus modernos, excepcional calidad de producción, agradable para lecturas repetidas, perspicaz tanto para lectores experimentados como para nuevos.

Algunas traducciones son desiguales debido a las dificultades inherentes a la traducción del haiku japonés, y el libro puede considerarse caro.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Well-Versed - Exploring Modern Japanese Haiku

Contenido del libro:

Este volumen de poemas ordenados por estaciones es una guía para apreciar y disfrutar la gran variedad del haiku japonés moderno. Desde los maestros de principios de siglo hasta los poetas actuales, Ozawa Minoru, destacado poeta y crítico de haiku contemporáneo, presenta 300 de los mejores haiku modernos de Japón.

Cada uno de los poemas, muchos de ellos apenas conocidos, se comenta con sensibilidad, junto con los antecedentes del poema y las relaciones entre los poetas. El volumen incluye poemas desde finales de siglo hasta principios del siglo XXI de los escritores más importantes del haiku moderno.

Junto a ellos hay obras de conocidos novelistas y otras figuras culturales que no eran poetas profesionales de haiku pero para quienes el haiku era una parte importante de sus vidas, como Kubota Mantarō, Akutagawa Ryūnosuke y Natsume Sōseki. El libro también incluye hermosas fotografías estacionales al principio de cada capítulo.