Vuelo de regreso

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Return Flight

Contenido del libro:

Seleccionado por Jos Charles como ganador del Premio Ballard Spahr de Poesía 2021, Return Flight es un exuberante ajuste de cuentas: con la herencia, con el cuerpo, con el trauma, con el deseo... y con los muchos tendones intermedios.

Cuando Return Flight pregunta "¿qué nombre / te das a ti misma?", Jennifer Huang responde con muchos. Texturizado con montañas -una diosa-prisión folclórica, Yushan, madre, hombres, uno mismo- y salpicado de criaturas que cambian de forma, espíritus y dioses, el paisaje de los poemas de Huang es a la vez místico y carnoso, un "mito hecho un lío de mí mismo". Sensualmente, Huang describe cada uno de ellos no como cosas que reclamar, sino como topografías que contemplar y sostener.

Aquí también hay otro tipo de mitología. Con la música de "corazones que laten / a través de objetos transmitidos", los poemas viajan a través de generaciones -entre Taiwán, China y América- catalogando heridas familiares e historias queridas. La sonrisa de un abuelo que brilla bajo la lluvia, la col china en el cuenco de un niño, una bofetada sentida décadas después... el resultado es un mapa de la vida actual, reflejada a través del pasado.

Vuelo de ida y vuelta es un debut estremecedor que nos enseña cómo la historia ara y cura, a menudo con la misma mano; cómo el tacto puede significar "púrpura" y "azul" tanto como intimidad; y cómo uno puede encontrar un camino hacia la alegría no dejando el pasado en el pasado, sino "(manteniendo una) mano sobre estos recuerdos, / para sentirlos hasta el final".