Volver

Título original:

Return

Contenido del libro:

A través de la recurrencia de la memoria, el mito y el dolor, 回 / Retorno captura el elusivo lenguaje del dolor y la soledad que une la experiencia de la diáspora taiwanesa.

Arraigado en la tradición clásica del poema «reversible» chino, 回 / Return se dedica al acto de mirar hacia atrás: hacia una patria imaginada y una infancia de anhelo suburbano, a través de pasajes migratorios, partidas y etimologías, y hacia los diversos huecos y vacíos que aparecen al contar y volver a contar la historia. Los poemas se preguntan: ¿Qué es el sentimiento? ¿Qué es la melancolía? ¿Puede traducirlo el lenguaje?