Voces de mujeres taiwanesas: Tres obras contemporáneas

Título original:

Voices of Taiwanese Women: Three Contemporary Plays

Contenido del libro:

Esta antología presenta tres nuevas traducciones que representan un aspecto de la dramaturgia asiática moderna aún no disponible para los lectores en inglés: los teatros comunitarios de Taiwán, que trabajan en lenguas chinas distintas del mandarín. El teatro comunitario (shequ juchang) contrasta con el teatro más convencional que ha surgido en Taiwán a partir de la década de 1980: un teatro dominado por dramaturgos masculinos, centrado en la capital, Taipei, y, a pesar de sus raíces como "Movimiento del Pequeño Teatro" experimental, cada vez más comercial y profesionalizado.

El teatro comunitario, por el contrario, mantiene la línea más fluida entre profesional y aficionado que caracterizó inicialmente al teatro taiwanés contemporáneo; existe principalmente fuera de la capital, en ciudades regionales como Tainan; y las fuerzas motrices, artística y administrativamente, son mujeres. El contenido de las obras de esta antología refleja esa particular perspectiva de género del teatro comunitario. Las historias de mujeres predominan en Un año, tres estaciones, de Wang Chi-Mei, y Estamos aquí, de Peng Ya-Ling.

The Phoenix Trees are in Blossom, de Hsu Rey-Fang, también tiene importantes papeles femeninos, tanto ficticios como históricos. Para conectar con las comunidades locales, estos dramaturgos buscan historias dentro de esas comunidades, y luego contextualizan esas historias dentro de los relatos históricos más amplios de Taiwán, que en sí mismo ya es un elemento "local" dentro de la cultura china más amplia.

A través de este doble enfoque de género y localidad, las historias de las mujeres de Taiwán emergen como elementos significativos de la historia moderna de Taiwán. Estas obras trascienden las paredes de los espacios teatrales para educar a las comunidades locales, nacionales y, a través de la traducción, internacionales, sobre esas historias significativas, pero a menudo ocultas.

Bien documentadas por los dramaturgos mediante textos y entrevistas, estas obras pueden servir como documentos primarios para cursos de historia y cultura de Taiwán, y estudios comparativos sobre la mujer y el género, además de cursos de literatura y teatro.