Voces de las Montañas Humeantes: Un léxico del habla de los Apalaches meridionales basado en la investigación de Horace Kephart

Opiniones de los lectores

El libro es un valioso recurso para los interesados en el dialecto y el vocabulario de los Apalaches meridionales, en particular para quienes tienen vínculos personales con la región. Ofrece una completa colección de términos y frases que evocan sentimientos nostálgicos y ayudan a comprender los patrones del habla regional. Sin embargo, algunos clientes recibieron sus libros en un estado poco satisfactorio.

⬤ Léxico exhaustivo de palabras y frases de los Apalaches meridionales
⬤ evoca nostalgia y recuerdos familiares
⬤ útil para la investigación sobre el dialecto
⬤ bien recibido por quienes tienen vínculos con la cultura
⬤ esclarecedor para los amantes de los dialectos locales.

Algunos ejemplares recibidos estaban en condiciones decepcionantes, con problemas como restos de cinta adhesiva y pegatinas de la biblioteca.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Smoky Mountain Voices: A Lexicon of Southern Appalachian Speech Based on the Research of Horace Kephart

Contenido del libro:

Un hombre tacaño "no beberá agua de rama hasta que haya una inundación", y es "una clase de hombre muy trivial que dejaría morir de hambre a su perro o a su mujer". Algunos lugares están "tan abarrotados que no podrías maldecir a un gato sin que se te metiera pelo en la boca". Durante casi treinta años, Horace Kephart recopiló dichos como éstos de sus vecinos y amigos de los alrededores de Bryson City, Carolina del Norte.

Kephart, bibliotecario interesado en los idiomas y en la frontera americana, dejó su carrera y su familia a mediana edad para establecerse en lo que a principios de siglo eran las salvajes Great Smokey Mountains. Asiduo coleccionista y observador, recopiló veintiséis diarios de notas sobre las costumbres y el habla de los Apalaches meridionales en una época en que la región aún estaba en gran medida aislada.

Smokey Mountain Voices es un diccionario del habla de los Apalaches meridionales basado en los diarios y publicaciones de Kephart; es también un compendio de la sabiduría popular de las montañas. Harold Farwell y J. Karl Nicholas han recopilado no sólo palabras pintorescas y peculiares, sino también chistes e intercambios cómicos. Muchas de las palabras "corrientes" que constituían una parte importante del lenguaje de los montañeros se conservan aquí gracias a la meticulosa recopilación de Kephart.

Los editores han incorporado las citas originales con las definiciones y explicaciones de Kephart para crear una rica fuente para el estudio del habla de las montañas del sur. Y dentro de los ecos de estas voces de las Smokey Mountain existe algo de la alegría y plenitud de vida que Horace Kephart compartió y registró.

Smoky Mountain Voices será de interés para dialectólogos, historiadores del inglés americano, estudiantes de literatura regional, estudiosos de la vida popular y profanos interesados en los Apalaches meridionales.