Voces de California: Las memorias orales de Jos Mara Amador y Lorenzo Asisara

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

Californio Voices: The Oral Memoirs of Jos Mara Amador and Lorenzo Asisara

Contenido del libro:

A principios de la década de 1870, Hubert H. Bancroft y sus ayudantes se propusieron registrar las memorias de los primeros californios, uno de los cuales era Don Jos Mar a Amador, de ochenta y tres años, antiguo «Forty-Niner» durante la fiebre del oro de California y soldado de cuera en el Presidio de San Francisco.

Amador habla de expediciones de reconocimiento al interior de California, donde se encontró con poblaciones indígenas locales. Habla de los acontecimientos políticos de la California mexicana y de la confiscación generalizada de los bienes, el ganado y las propiedades de los californios cuando Estados Unidos tomó el control. Un amigo de la Misión de Santa Cruz, Lorenzo Asisara, también describe la dura vida y el maltrato que los indios sufrían por parte de los sacerdotes.

Tanto el relato de Amador como el de Asisara se utilizaron como fuentes en los escritos de Bancroft, pero nunca se publicaron. Gregorio Mora-Torres las ha rescatado ahora del olvido y presenta sus voces en traducción inglesa (con anotaciones) y en el original español en páginas enfrentadas.

Esta edición bilingüe será de gran interés para los historiadores del Oeste, de California y de los estudios mexicano-americanos. Gregorio Mora-Torres se doctoró en historia latinoamericana por la Universidad de California en Irvine y enseña en el Departamento de Estudios Mexicano-Americanos de la Universidad Estatal de San José.