Visadayoga

Contenido del libro:

Se trata de la primera traducción completa al inglés de la obra del poeta odia Dr. Phani Mohanty Visadayoga, que incorpora 38 poemas publicados en 1992.

Sería mejor que sus poemas llegaran a posibles lectores internacionales a través de traducciones y ayudaran a dar forma a una idea concreta sobre la escritura asiática centrada en la India, que naturalmente llega hasta Odisha. Últimamente, muchos lugares del mundo se han convertido realmente en multilingües y multiculturales con un propósito de este tipo. Esta colección es un tenor para sostener en Bhagavad Gita, la filosofía contenida en él atribuyendo melancolía que es hasta ahora inaccesible a muchos.

Aquí, muchos de los poemas están en sintonía con la misma teniendo originalidad distintiva propia. El poeta está inmerso en el entorno cultural de la raza odia y examina su creatividad a través de él.

En sus poemas, los términos y símbolos específicos de la cultura están muy presentes y, por lo tanto, me resultó difícil trasladarlos con exactitud a una lengua extranjera como el inglés. La estructura rítmica y la música de los poemas no son menos.