Vilna, mi Vilna

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 13 votos.

Título original:

Vilna My Vilna

Contenido del libro:

Abraham Karpinowitz (1913-2004) nació en Vilna, Polonia (actual Vilna, Lituania), ciudad que sirve tanto de telón de fondo como de personaje central de sus relatos. Sobrevivió al Holocausto en la Unión Soviética y, tras dos años en un campo de internamiento en la isla de Chipre, se trasladó a Israel, donde vivió hasta su muerte.

En esta colección, Karpinowitz retrata, con compasión e intimidad, los sueños y las luchas de los judíos pobres y marginados de su ciudad natal antes del Holocausto. Sus relatos ofrecen un retrato afectuoso y vívido de mujeres y hombres trabajadores pobres, como pescaderas, zapateros y barberos, y de personas que se ganaban la vida al margen de la ley, como ladrones y prostitutas. Esta colección también incluye dos relatos que funcionan como memorias íntimas de la infancia de Karpinowitz, que creció en el teatro yiddish Vilna de su padre.

Karpinowitz escribió sus relatos y memorias en yiddish, conservando el lenguaje particular de las clases bajas de Vilna. En esta elegante traducción, Mintz conserva hábilmente este colorido y a menudo idiomático yiddish, capturando la voz única de Karpinowitz y presentando un mundo desaparecido hace mucho tiempo para los lectores de lengua inglesa.